Domesticación y extranjerización en dos versiones de “Talpa” de Juan Rulfo

Autores/as

Palabras clave:

Juan Rulfo, Talpa, crítica de la retraducción literaria, domesticación, extranjerización.

Resumen

El presente trabajo expone una un ejercicio comparativo entre dos versiones en inglés del relato “Talpa” de Juan Rulfo. La primera, de 1967, estuvo a cargo de George D. Schade; la posterior, de 2012, de Ilan Stavans y Harold Augenbraum. La comparación se lleva a cabo en términos de domesticación y extranjerización. Para ello, se parte de la propuesta de crítica de la traducción y de la retraducción de Antoine Berman (1995), en la cual el autor propone las dimensiones de posición, proyecto, y horizonte. Se concluye que la primera versión tiende hacia la domesticación y la neutralización, mientras que la posterior exhibe rasgos de extranjerización.

 

Palabras clave: “Talpa”, Juan Rulfo, crítica de la retraducción literaria, domesticación, extrajerización.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Jesús Erbey Mendoza Negrete, UACH

Es profesor en la Licenciatura en Lengua Inglesa, la Maestría en Investigación Humanística, y el Doctorado en Educación, Artes y Humanidades de la Facultad de Filosofía y Letras de la UACH; también colabora como docente en la Maestría en Lengua, Literatura y Traducción en la Facultad de Idiomas de la UABJO. Es autor de la traducción de La expedición punitiva: reporte del General Mayor John J. Pershing, coautor de los poemarios Entorno de los días y El destino en un sombrero, así como de Arreolario: diálogos interdisciplinarios con Juan José Arreola. También es autor de diversos artículos de investigación en revistas académicas. Actualmente es miembro del Cuerpo Académico Estudios Humanísticos de la Cultura y del Sistema Nacional de Investigadores.

Descargas

Publicado

2025-05-13

Cómo citar

Torres Chávez, P. E., & Mendoza Negrete, J. E. (2025). Domesticación y extranjerización en dos versiones de “Talpa” de Juan Rulfo. Leteo (ISSN 2954-3517): Revista De Investigación Y Producción En Humanidades, 6(11), 39–48. Recuperado a partir de https://revistascientificas.uach.mx/index.php/leteo/article/view/1920
Metrics
Vistas/Descargas
  • Resumen
    30
  • PDF
    16

Métrica