Palabras y cartografías: Tensiones glotopolíticas en torno a la lexicografía y la filología de Argentina y Perú (1880-1930)

Resumen

Desde un enfoque glotopolítico, en este artículo se confrontarán dos escritores argentinos y dos escritores peruanos en torno a la disputa de poder- saber sobre la lengua que se daba en el periodo de conformación de los Estados Nacionales en Latinoamérica (1880 -1930). Para esto, veremos que las disputas de poder- saber también se incorporan en cómo cada uno de estos intelectuales produce una cartografía de su propio país y cómo esta cartografía demuestra un recorte sobre el corpus literario que, posterior o anteriormente, utilizarán para definir cuál es la literatura nacional del mismo. Este recorte no estará exento de olvidos y planteos políticos.

Palabras clave: Literaturas nacionales; Conformación de Estados Nacionales; glotopolítica; lexicografía; filología.

Words and cartographies: Glotopolitical conflicts surrounding the lexicography and philology in Argentina and Peru (1880-1930).

Abstract

From a glotopolitical approach, in this article two Argentinian writers and two Peruvian writers will be confronted in the regard of the power-knowledge dispute about the language during the period of conformation of the National States in Latin America (1880-1930). For this, we will see that the power-knowledge disputes are also incorporated in how each of these scholars produce a cartography of their own country and how this cartography shows a reduction on the literary corpus that, later or earlier, they will use to define what the national literature is in their countries. This reduction will not be exempt from forgotten items and political posits.

Key Words: National literature; Conformation of National States; glotopolitics; lexicography; philology.

Mots et cartographies : Tensions glotopolitiques autour de la lexicographie et

de la filologie en Argentine et au Pérou (1880-1930)

Résumé

Selon un approche glotopolitique, dans cet article on va confronter deux écrivains argentins et deux écrivains péruviens sur le conflit du pouvoir-savoir de la langue donnée dans la période de conformation des États Nationaux en Amérique Latine (1880 - 1930). Pour cela, nous verrons que les conflits de pouvoir-savoir sont aussi incorporés dans chacun des intellectuels en produisant la cartographie de leur pays et de quelle manière cette cartographie montre une découpage du corpus littéraire qui sera ensuite utilisée pour la définition de sa littérature national. Ce découpage n'échappera pas d'oublis et de démarches politiques.

Mots clés : Littératures Nationales; Conformation des États Nationaux; glotopolitique; lexicographie; filologie