La traducción de fuentes primarias: de los estudios de traducción a Hayden White
DOI:
https://doi.org/10.54167/debates-por-la-historia.v14i2.2144Palabras clave:
fuentes primarias, Hayden White, historia de la traducción, traducción de la historiaResumen
El presente trabajo discute una serie de complicaciones conceptuales implícitas en el proceso de traducción cuando el texto de origen es una fuente histórica primaria. Aunado a ello, se plantean algunas implicaciones interpretativas relacionadas precisamente con las fuentes históricas primarias cuando estas son en sí mismas documentos traducidos. Para desarrollar estas reflexiones, se lleva a cabo un repaso de los constructos teóricos que separan las identidades del texto fuente y el texto meta; posteriormente, se establece la relación que lo anterior guarda con algunos afirmaciones y cuestionamientos de Hayden White en torno al estudio de la historia. Finalmente, se delinean algunas tendencias en la traducción de este tipo de fuentes y se plantean posibilidades de investigación cuando los documentos a estudiar son fuentes históricas traducidas.
Descargas
Referencias
AMETLI [Asosiación Mexiacan de Traductores Literarios]. (s.f.). Buenas prácticas, Crédito del traductor. https://www.ametli.org/buenas-practicas/
Bassnett, S. (1998). Comparative Literature: A Critical Introduction. Wiley.
Berman, A. (1995). Toward a Translation Criticism: John Donne. The Kent State University Press.
Beuchot, M. (2005). Perfiles esenciales de la hermenéutica. UNAM.
Beuchot, M. (2015). Los procesos de la interpretación. UNAM.
De Luxán Hernández, L. (2012). La traducción histórica. Estudio de las relaciones diplomáticas entre España y Gran Bretaña durante los años 1729 y 1755 a través del Asiento de Negros. [Tesis Doctoral]. https://accedacris.ulpgc.es/jspui/handle/10553/9704
Gadamer, H. G. (1960/2001). Verdad y método I. Ediciones Sígueme.
Gentzler, E. (1998). Foreword. En S. Bassnett et al (eds.), Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Multilingual Matters.
Gentzler, E. (2018). Prólogo. En M. C. A. Vidal, La traducción y la(s) historia(s) (pp. IV-XV). Comares. https://www.researchgate.net/publication/335023254_La_traduccion_y_las_historias_Nuevas_vias_para_la_investigacion
González de Requena, J.A. (2009). Comunidades interpretativas: perspectivas de la hermenéutica literaria de Stanley Fish. Alpha. Revisata de literatura, Artes y Folosofía, 2(29), 233-245. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-22012009002900016
Hermans, T. (2009) Translation, Ethics, Politics. En M. Baker (ed.), The Routledge Companion to Translation Studies (pp. 93-105). Routledge.
Hermans, T. (2022). Translation and History. A Textbook. Routledge.
Landers, C. E. (2001). Literary Translation: A Practical Guide. Multilingual Matters.
Lefevere, A. (1992) Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. Modern Language Association of America.
Lefevere, A. (2000). Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature. En L. Venuti (ed.), The Translation Studies Reader (pp. 233-249) Routledge.
Munslow, A. (2017). History, skepticism and the past. Rethinking History, 21(4), 474–88. https://doi.org/10.1080/13642529.2017.1333287
Paul, H. (2004). Metahistorical Prefigurations: Towards a Re-interpretation of Tropology in Hayden White. Journal of Interdisciplinary Studies in History and Archaeology, 1(2), 1-19.
Pershing, J. J. (2014). La expedición punitiva. Reporte del General Mayor John J. Pershing. Textos Universitarios UACH.
Pym, A. (1995). European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word. TTR, 8(1), 153–176. https://doi.org/10.7202/037200ar
Ruwet, N. (1964). Georges Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction. L'Homme, 4(2), 141-144. https://www.persee.fr/doc/hom_0439-4216_1964_num_4_2_366663
Schleiermacher, F. (1813/2000). Sobre los diferentes métodos de traducir. Gredos.
Tymoczko, M. (2013). Translation theory. En C. A. Chapelle (ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1-10). Blackwell Publishing Ltd. https://doi.10.1002/9781405198431.wbeal1224
Vandepitte, S. (2008). Remapping Translation Studies: Towards a Translation Studies Ontology. Meta, 53(3), 569–588. https://doi.org/10.7202/019240ar
Venuti, L. (2000). The Translation Studies Reader. Routledge.
Venuti, L. (2012). World Literature and Translation Studies. En T. D’haen et al (eds.), The Routledge Companion to World Literature (pp. 180-193). Routledge.
Vidal, M. C. A. (2018). La traducción y la(s) historia(s). Comares. https://www.researchgate.net/publication/335023254_La_traduccion_y_las_historias_Nuevas_vias_para_la_investigacion
Wechsler, R. (1998). Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation. Catbird Press.
Welz Aldrich, N. (s.f.). 1st Aero Squadron-A History. First Aero Squadron Foundation. https://firstaerosquadron.com/articles/the-1st-aero-squadron-a-history/
White, H. (1973) Interpretation in History. New Literary History, Vol. 4, No. 2, On Interpretation: II (Winter, 1973), pp. 281-314. https://edwardseducationblog.wordpress.com/wp-content/uploads/2013/10/white.pdf
White, H. (1973/2014): Metahistoria. La imaginación histórica en la Europa del siglo XIX. Fondo de Cultura Económica.
White, H. (1978/2002). The Historical Text as a Literary Artifact. En B. Richardson (coord.) Narrative Dynamics. Essays on Time, Plot, Closure and Frames (pp. 191-210). The Ohio State University Press.
White, H. (2005). Introduction: Historical Fiction, Fictional History, and Historical Reality. Rethinking History, 9, 147– 57. https://doi.org/10.1080/13642520500149061
Wilson, A. (2013). Hayden White’s “Theory of the historical work”: A Re-examination. Journal of the Philosophy of History, 7(1), 32-56. https://doi.org/10.1163/18722636-12341243
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Jesús Erbey Mendoza Negrete
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Todos los contenidos de la revista Debates por la Historia se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución No Comercial 4.0 Internacional, que permite compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) para fines no comerciales, dando los créditos a los autores y a la revista, tal como lo establece la licencia.
La política de acceso abierto y de licencias con “algunos derechos reservados” no niega la propiedad intelectual ni los derechos de los autores respecto a sus artículos, pues ellos son los titulares y la revista Debates por la Historia no los reserva para sí ni para la institución editora, ya que se apega a movimientos de acceso abierto como los Principios y Valores del Sistema de Información Científica Redalyc - Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, que pugnan por la eliminación de las políticas de embargo para que el autor retenga los derechos de su obra (principio número 8).
Los autores podrán distribuir su propio material en cualquier otro medio o soporte, siempre y cuando sea para fines no comerciales, informando a los editores que el trabajo será publicado nuevamente y dando el crédito correspondiente a la revista Debates por la Historia.
La publicación en la revista Debates por la Historia, por su carácter gratuito, no da derecho a remuneración económica alguna a los autores, ni a los dictaminadores.
Los lectores podrán reproducir (copiar), comunicar, distribuir o hacer obras derivadas de los artículos o colaboraciones publicados en la revista Debates por la Historia en los siguientes casos:
- Para fines públicos.
- Sin fines comerciales.
- Que se reconozca la autoría de la obra y se cite su origen con información completa: Apellido/s del autor, inicial/es del nombre/s. (año de publicación). Título del artículo. Nombre de la revista, volumen (número de ejemplar), página inicial del artículo-página final del artículo. DOI: numero de identificador o Recuperado de: URL exacto del documento citado (formato sugerido).
El cuerpo editorial de la revista Debates por la Historia asumirá el compromiso de notificar oportunamente a los autores sobre cualquier cambio de ubicación de los artículos en el sitio (cambio de dirección URL o de conexiones para identificar el artículo).
Los autores, al enviar sus trabajos para su posible publicación, deberán tomar en cuenta los puntos anteriores, mismos que se contemplan en el Acuerdo entre autor y la revista Debates por la Historia.
