Writings That Transcend: Professor Harriet C. Fay and Her Influence on Veracruz Teacher-Translators in the Early 20th Century
DOI:
https://doi.org/10.54167/debates-por-la-historia.v13i2.1936Keywords:
Education, women, female teachers, female translatorsAbstract
For Mexican women, access to education was part of a long and complex process that, at the end of the 19th century, received an important boost thanks to the gradual introduction of women into academic spaces in various disciplines and regions of the country. In the case of Veracruz, the founding of the Xalapa Primary Normal School in 1886 was a transcendental event as it allowed the inclusion of women as students and teachers. In particular, the figure of Professor Fay is important as she was one of the first women to hold a position of this nature. Through researching documents, including newspapers and bibliographic resources it is promoted an approach to school culture inserted in a context of progress and inclusion in the national pedagogic context. The purpose of this text is to make teachers who taught in the Normal Schools visible as well as the graduates who actively participated in the translation of texts and the transmission of knowledge of the English language. This work has been scarcely studied for the Porfiriato period. Their contributions were at an international level and their legacy led to the founding of programs for interpreters and translators, resulting later in the establishment of language institutes and colleges.
Downloads
References
AGEV [Archivo General del Estado de Veracruz]. (1890). Carta del cónsul general de México en Nueva York [Fondo Secretaría General de Gobierno, archivos particulares, sección Teodoro A. Dehesa, serie Correspondencia escuelas, caja 1, Expediente 11, foja 144]. Xalapa, Veracruz, México.
AGEV. [Archivo General del Estado de Veracruz]. (1890). Carta de Miss Fay dirigida al gobernador Dehesa [Fondo Secretaría General de Gobierno, archivos particulares, sección Teodoro A. Dehesa, serie Correspondencia escuelas, caja 1, Expediente 11, fojas 67-68]. Xalapa, Veracruz, México.
AHBENV. [Archivo Histórico de la Benemérita Escuela Normal Veracruzana]. (1893). Nombramiento de la profesora Fay [Sección Secretaría, caja 236, legajo 5, expediente 42]. Xalapa, Veracruz, México.
Álbum de fotografías de estudiantes de la Normal Primaria de Xalapa. (s.f.) Centro de Servicios Bibliotecarios y de Información “José Mancisidor” [Fondo Reservado]. Xalapa, Veracruz, México.
Blázquez Domínguez, C. (1986a). Apolinar Castillo: Memoria presentada a la Legislatura del Estado de Veracruz por el del gobernador el 17 de septiembre de 1882. En C. Blázquez Domínguez (comp.), Estado de Veracruz. Informes de sus gobernadores, 1826-1986 (t. 4, pp. 2069-2226). Gobierno del estado de Veracruz.
Blázquez Domínguez, C. (1986b). Juan Enríquez: Memoria presentada ante la H. Legislatura del estado de Veracruz en la sesión del 17 de septiembre de 1889. En C. Blázquez Domínguez (comp.), Estado de Veracruz. Informes de sus gobernadores, 1826-1986 (t. 6, pp. 2849-3408). Gobierno del estado de Veracruz.
Blázquez Domínguez, C. (1986c). Teodoro Dehesa: Memoria presentada a la legislatura el 1 de julio de 1894 a 30 de junio de 1896. En C. Blázquez Domínguez (comp.), Estado de Veracruz. Informes de sus gobernadores, 1826-1986 (t. 9, pp. 4559-4638). Gobierno del estado de Veracruz.
Bodas de plata de la Escuela Primaria del Estado de Veracruz (1911). Oficina Tipográfica del Gobierno.
Cortina, M. (1900). La disciplina escolar en los Estados Unidos. Revista México Intelectual, 24, 230-234.
Facultad de Idiomas. Universidad Veracruzana. (2025). Origen y evolución del plan de estudios de la facultad de idiomas de la Universidad Veracruzana. https://www.uv.mx/idiomas/quienes/historia/
Galván, M. I. (1900). Museos y bibliotecas. Su importancia como complemento de la Enseñanza, Revista México Intelectual, 24, 157-166.
García García, A. M. S. (2019). La Escuela Superior de Niñas de Xalapa y el ascenso laboral diferenciado, 1886-1907. Revista brasileña de educación, cultura y lenguaje, Universidad Estatal de Mato Grosso do Sul, 3(5), 123-145. https://periodicosonline.uems.br/index.php/educacaoculturalinguagem/article/view/3943/3678
García García, A. M. S. (2024). Un nuevo espacio educativo para las veracruzanas. La Escuela Superior de Niñas de Xalapa, 1881-1910. Sociedad Mexicana de Historia de la Educación.
García García, A. M. S. y Méndez Andrade, V. (2023). Un método moderno de aprendizaje: Miss Harriet Fay y la excursión escolar a los Estados Unidos (1900). En N. Gutiérrez Hernández y O. Solís Hernández (coords.), Historia, educación y género: saberes, protagonistas y perspectivas, siglo XIX-XXI (pp. 109-124). Universidad Autónoma de Zacatecas.
García García, A. M. S., Arcos Chigo, J., y Méndez Andrade, V. (2023). Genoveva Cortés, mujer audaz y osada. Primera profesora titulada en la Escuela Normal Primaria de Xalapa, 1869-1957. En N. Gutiérrez Hernández y O. Solís Hernández (coords.), Historia, educación y género: saberes, protagonistas y perspectivas, siglo XIX-XXI, (pp. 41-56). Universidad Autónoma de Zacatecas.
Hermida Ruiz, Á. J. (1986a). Historia de la educación del estado de Veracruz. Ediciones Normal Veracruzana.
Hermida Ruíz, Á. J. (1986b). La fundación de la Escuela Normal Veracruzana. Ediciones Normal Veracruzana.
Hermida Ruíz, Á. J. (2001). Compilación de las Obras Completas de Rébsamen (t. 1 y 3). Secretaría de Educación y Cultura del Gobierno del Estado de Veracruz.
Hermida, A. J. (1992a). Legislación Educativa de Veracruz: De 1884 a 1910, tomo 2, volumen 2, Gobierno del Estado de Veracruz y Secretaría de Cultura.
Hermida, A. J. (1992b). Legislación Educativa de Veracruz: De 1911 a 1916, tomo 2, volumen 3, Gobierno del Estado de Veracruz y Secretaría de Cultura.
Jiménez, C. (1987). La Escuela Nacional de Maestras: sus orígenes. Secretaría de Educación Pública.
López, O. (2006). Las maestras en la historia de la educación en México: contribuciones para hacerlas visibles. Revista electrónica Sinéctica, (28), 4-16. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=99815917002
Martínez Moctezuma, L. (2004). El aula exterior. El tiempo de las excursiones escolares en México, 1904- 1908. Revista brasileira de la historia de la educación, (8), 183-204.
Mejía, J. (1898). El discurso sobre la educación personal de Channing. Revista México Intelectual, 19, 26-27.
Méndez Andrade, V. (2021). La nueva práctica pedagógica: Los Planes de Estudios de la Escuela Normal Primaria de Xalapa y su influencia en las escuelas formadoras de docentes, 1886-1910 [Tesis de licenciatura]. Universidad Veracruzana, México.
Ostos, C. (1904). Fraternidad en los Maestros. Revista la Enseñanza Normal, (2), 35-36.
Ostos, C. (1905). Despertar en los Niños el gusto por la Literatura. Revista la Enseñanza Normal, (14), 253-255.
Ramos Escandón, C. (2006). Señoritas porfirianas: mujer e ideología en el México progresista, 1880- 1910. En C. Ramos Escandón (coord.), Presencia y transparencia: la mujer en la historia de México (pp. 145-162). El Colegio de México.
Ramos, S. (1900). Las escuelas mixtas. Revista México Intelectual, 24, 127-130.
Ranero, M. (2013). La educación de las mujeres al final del Siglo XIX. La Escuela Industrial de Xalapa. En R. M. Spinoso y F. Núñez (coords), Mujeres en Veracruz, Fragmentos de una Historia (vol. 3. pp. 75-100). Gobierno del Estado de Veracruz.
Rébsamen, E. C. (1890). México Intelectual. Revista pedagógica y científico-literaria, 3.
Rébsamen, E. C. (1893). México Intelectual. Revista pedagógica y científico-literaria, 10.
Scott, J. (1993). Historia de las mujeres. En P. Burke (ed.), Formas de hacer Historia (pp. 59-88). Alianza.
Zilli Bernardini, J. (1961). Historia de la Escuela Normal Veracruzana. Citlaltépetl.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Ana María del Socorro García García, Verónica Méndez Andrade, Wendy Eugenia López García
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Todos los contenidos de la revista Debates por la Historia se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución No Comercial 4.0 Internacional, que permite compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) para fines no comerciales, dando los créditos a los autores y a la revista, tal como lo establece la licencia.
La política de acceso abierto y de licencias con “algunos derechos reservados” no niega la propiedad intelectual ni los derechos de los autores respecto a sus artículos, pues ellos son los titulares y la revista Debates por la Historia no los reserva para sí ni para la institución editora, ya que se apega a movimientos de acceso abierto como los Principios y Valores del Sistema de Información Científica Redalyc - Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, que pugnan por la eliminación de las políticas de embargo para que el autor retenga los derechos de su obra (principio número 8).
Los autores podrán distribuir su propio material en cualquier otro medio o soporte, siempre y cuando sea para fines no comerciales, informando a los editores que el trabajo será publicado nuevamente y dando el crédito correspondiente a la revista Debates por la Historia.
La publicación en la revista Debates por la Historia, por su carácter gratuito, no da derecho a remuneración económica alguna a los autores, ni a los dictaminadores.
Los lectores podrán reproducir (copiar), comunicar, distribuir o hacer obras derivadas de los artículos o colaboraciones publicados en la revista Debates por la Historia en los siguientes casos:
- Para fines públicos.
- Sin fines comerciales.
- Que se reconozca la autoría de la obra y se cite su origen con información completa: Apellido/s del autor, inicial/es del nombre/s. (año de publicación). Título del artículo. Nombre de la revista, volumen (número de ejemplar), página inicial del artículo-página final del artículo. DOI: numero de identificador o Recuperado de: URL exacto del documento citado (formato sugerido).
El cuerpo editorial de la revista Debates por la Historia asumirá el compromiso de notificar oportunamente a los autores sobre cualquier cambio de ubicación de los artículos en el sitio (cambio de dirección URL o de conexiones para identificar el artículo).
Los autores, al enviar sus trabajos para su posible publicación, deberán tomar en cuenta los puntos anteriores, mismos que se contemplan en el Acuerdo entre autor y la revista Debates por la Historia.
