Palabras clave
mujeres
profesoras
traductoras
Cómo citar
Resumen
Para las mujeres mexicanas, el acceso a la educación formó parte de un largo y complejo proceso que, a finales del siglo XIX, recibió un importante impulso, gracias a la gradual introducción femenil a los espacios académicos en varias disciplinas y regiones del país. Para el caso veracruzano, la fundación de la Escuela Normal Primaria de Xalapa, en 1886, fue un acontecimiento trascendental al permitir la inclusión de mujeres como estudiantes y profesoras. De manera particular, la figura de la profesora Fay cobra importancia al ser una de las primeras mujeres en ocupar un puesto de esta naturaleza y que por medio de la indagación de fuentes documentales, hemerográficas y bibliográficas se promueve el acercamiento a una cultura escolar inserta en un contexto de progreso e inclusión en el ámbito pedagógico nacional. Este texto tiene como fin visibilizar a las maestras que impartieron clases en las Escuelas Normales, y a las egresadas quienes participaron activamente en la traducción de textos y en la trasmisión de conocimientos del idioma inglés, una labor que poco se ha estudiado para el periodo del Porfiriato. Sus contribuciones fueron a nivel internacional y su legado conllevó a la fundación de carreras de intérpretes y traductores, concluyendo en el establecimiento de los institutos y facultades de idiomas.
Citas
AGEV [Archivo General del Estado de Veracruz]. (1890). Carta del cónsul general de México en Nueva York [Fondo Secretaría General de Gobierno, archivos particulares, sección Teodoro A. Dehesa, serie Correspondencia escuelas, caja 1, Expediente 11, foja 144]. Xalapa, Veracruz, México.
AGEV. [Archivo General del Estado de Veracruz]. (1890). Carta de Miss Fay dirigida al gobernador Dehesa [Fondo Secretaría General de Gobierno, archivos particulares, sección Teodoro A. Dehesa, serie Correspondencia escuelas, caja 1, Expediente 11, fojas 67-68]. Xalapa, Veracruz, México.
AHBENV. [Archivo Histórico de la Benemérita Escuela Normal Veracruzana]. (1893). Nombramiento de la profesora Fay [Sección Secretaría, caja 236, legajo 5, expediente 42]. Xalapa, Veracruz, México.
Álbum de fotografías de estudiantes de la Normal Primaria de Xalapa. (s.f.) Centro de Servicios Bibliotecarios y de Información “José Mancisidor” [Fondo Reservado]. Xalapa, Veracruz, México.
Blázquez Domínguez, C. (1986a). Apolinar Castillo: Memoria presentada a la Legislatura del Estado de Veracruz por el del gobernador el 17 de septiembre de 1882. En C. Blázquez Domínguez (comp.), Estado de Veracruz. Informes de sus gobernadores, 1826-1986 (t. 4, pp. 2069-2226). Gobierno del estado de Veracruz.
Blázquez Domínguez, C. (1986b). Juan Enríquez: Memoria presentada ante la H. Legislatura del estado de Veracruz en la sesión del 17 de septiembre de 1889. En C. Blázquez Domínguez (comp.), Estado de Veracruz. Informes de sus gobernadores, 1826-1986 (t. 6, pp. 2849-3408). Gobierno del estado de Veracruz.
Blázquez Domínguez, C. (1986c). Teodoro Dehesa: Memoria presentada a la legislatura el 1 de julio de 1894 a 30 de junio de 1896. En C. Blázquez Domínguez (comp.), Estado de Veracruz. Informes de sus gobernadores, 1826-1986 (t. 9, pp. 4559-4638). Gobierno del estado de Veracruz.
Bodas de plata de la Escuela Primaria del Estado de Veracruz (1911). Oficina Tipográfica del Gobierno.
Cortina, M. (1900). La disciplina escolar en los Estados Unidos. Revista México Intelectual, 24, 230-234.
Facultad de Idiomas. Universidad Veracruzana. (2025). Origen y evolución del plan de estudios de la facultad de idiomas de la Universidad Veracruzana. https://www.uv.mx/idiomas/quienes/historia/
Galván, M. I. (1900). Museos y bibliotecas. Su importancia como complemento de la Enseñanza, Revista México Intelectual, 24, 157-166.
García García, A. M. S. (2019). La Escuela Superior de Niñas de Xalapa y el ascenso laboral diferenciado, 1886-1907. Revista brasileña de educación, cultura y lenguaje, Universidad Estatal de Mato Grosso do Sul, 3(5), 123-145. https://periodicosonline.uems.br/index.php/educacaoculturalinguagem/article/view/3943/3678
García García, A. M. S. (2024). Un nuevo espacio educativo para las veracruzanas. La Escuela Superior de Niñas de Xalapa, 1881-1910. Sociedad Mexicana de Historia de la Educación.
García García, A. M. S. y Méndez Andrade, V. (2023). Un método moderno de aprendizaje: Miss Harriet Fay y la excursión escolar a los Estados Unidos (1900). En N. Gutiérrez Hernández y O. Solís Hernández (coords.), Historia, educación y género: saberes, protagonistas y perspectivas, siglo XIX-XXI (pp. 109-124). Universidad Autónoma de Zacatecas.
García García, A. M. S., Arcos Chigo, J., y Méndez Andrade, V. (2023). Genoveva Cortés, mujer audaz y osada. Primera profesora titulada en la Escuela Normal Primaria de Xalapa, 1869-1957. En N. Gutiérrez Hernández y O. Solís Hernández (coords.), Historia, educación y género: saberes, protagonistas y perspectivas, siglo XIX-XXI, (pp. 41-56). Universidad Autónoma de Zacatecas.
Hermida Ruiz, Á. J. (1986a). Historia de la educación del estado de Veracruz. Ediciones Normal Veracruzana.
Hermida Ruíz, Á. J. (1986b). La fundación de la Escuela Normal Veracruzana. Ediciones Normal Veracruzana.
Hermida Ruíz, Á. J. (2001). Compilación de las Obras Completas de Rébsamen (t. 1 y 3). Secretaría de Educación y Cultura del Gobierno del Estado de Veracruz.
Hermida, A. J. (1992a). Legislación Educativa de Veracruz: De 1884 a 1910, tomo 2, volumen 2, Gobierno del Estado de Veracruz y Secretaría de Cultura.
Hermida, A. J. (1992b). Legislación Educativa de Veracruz: De 1911 a 1916, tomo 2, volumen 3, Gobierno del Estado de Veracruz y Secretaría de Cultura.
Jiménez, C. (1987). La Escuela Nacional de Maestras: sus orígenes. Secretaría de Educación Pública.
López, O. (2006). Las maestras en la historia de la educación en México: contribuciones para hacerlas visibles. Revista electrónica Sinéctica, (28), 4-16. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=99815917002
Martínez Moctezuma, L. (2004). El aula exterior. El tiempo de las excursiones escolares en México, 1904- 1908. Revista brasileira de la historia de la educación, (8), 183-204.
Mejía, J. (1898). El discurso sobre la educación personal de Channing. Revista México Intelectual, 19, 26-27.
Méndez Andrade, V. (2021). La nueva práctica pedagógica: Los Planes de Estudios de la Escuela Normal Primaria de Xalapa y su influencia en las escuelas formadoras de docentes, 1886-1910 [Tesis de licenciatura]. Universidad Veracruzana, México.
Ostos, C. (1904). Fraternidad en los Maestros. Revista la Enseñanza Normal, (2), 35-36.
Ostos, C. (1905). Despertar en los Niños el gusto por la Literatura. Revista la Enseñanza Normal, (14), 253-255.
Ramos Escandón, C. (2006). Señoritas porfirianas: mujer e ideología en el México progresista, 1880- 1910. En C. Ramos Escandón (coord.), Presencia y transparencia: la mujer en la historia de México (pp. 145-162). El Colegio de México.
Ramos, S. (1900). Las escuelas mixtas. Revista México Intelectual, 24, 127-130.
Ranero, M. (2013). La educación de las mujeres al final del Siglo XIX. La Escuela Industrial de Xalapa. En R. M. Spinoso y F. Núñez (coords), Mujeres en Veracruz, Fragmentos de una Historia (vol. 3. pp. 75-100). Gobierno del Estado de Veracruz.
Rébsamen, E. C. (1890). México Intelectual. Revista pedagógica y científico-literaria, 3.
Rébsamen, E. C. (1893). México Intelectual. Revista pedagógica y científico-literaria, 10.
Scott, J. (1993). Historia de las mujeres. En P. Burke (ed.), Formas de hacer Historia (pp. 59-88). Alianza.
Zilli Bernardini, J. (1961). Historia de la Escuela Normal Veracruzana. Citlaltépetl.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2025 Ana María del Socorro García García, Verónica Méndez Andrade, Wendy Eugenia López García